分野	役職	職種
研究	研究員 物理科学部門 ブリティッシュ・ペトロリアム㈱（ロンドン） 1983-1984; 1985; 1986	― 研究室におけるオイル・サンドの物理化学研究 ― 研究結果のまとめ，分析 ― レポート作成およびプレゼンテーション
翻訳	バイオテクノロジー／メディカル・エディター コムライン㈱（東京） 1990-1991	― ニュース・データベース用日刊記事の和文英訳 ― 翻訳の品質保証（翻訳チェック） ― 記事のリライト
医療系出版	コピー・エディター シュプリンガー・フェアラーク東京㈱（東京） 1991-1992	― コピー・エディテイング ― 会社出版の全ての医療系／科学系英文出版物に関し，コピー・エディタ・チームの業務を管理監督 ― 品質管理 ― 社員研修
医薬品マーケティングおよびメディカル・コミュニケーション	メディカル・エディター チャーチル・コミュニケーションズ・ジャパン（東京） 1992-1993 プロジェクト・コーディネーター／アカウント・マネージャー チャーチル・コミュニケーションズ・ヨーロッパ（ロンドン） 1993-1995 アカウント・ディレクター国際事業部門 エクセプタ・メディカ（アムステルダム） 1995-1996	― メディカル・ライティング ― コピー・エディテイング ― 校正 ― 和文英訳 ― 医師，フリーのライター／エディター，その他外部業者等からの委託業務 ― 出版，マルチメディア，コンファレンス，インターネットなど，プロジェクトの概念開発から完了に至るまでのプロジェクト管理 ― 見積り予算内およびスケジュール内での製作と納品 ― 背景のリサーチ，戦略，概念開発，ビジュアル製作，プレゼンテーション作成，予算作成，スケジュール作成を含む企画提案 ― 他社との競合に競り勝つ、製薬企業向けプレゼンテーションの実施，売上獲得 ― 取引先の連絡窓口として、また外部・内部のチーム・スタッフの管理など，複数の顧客に対する日常的な管理 ― 決済，収益性など財政管理 ― 納品日の厳守 ― 最終製品の品質保証
経営管理	副社長 OCCジャパン（東京） 1997-1999	― 事業計画立案，登記，事務所立ち上げ，社員の雇用を含む，日本における新会社設立 ― 東京・大阪での会社実績のプレゼンテーションの実施，最初の売上獲得および納品をとおし企業名を確立 ― 事業予測，収支予測，納品予測，毎月の取締役会への報告など，経営を全面にわたって管理 ― 営業および編集（社員30名中25名）からなるオペレーション部門の管理監督責任